Nem baj attól még szeressük őt

Nekem tetszik. Jó lesz ez nagyon. Csak így tovább NovaVoice Hungary

Jaj, elnézést! De figyelmetlen vagyok, ez már a 3. hülyeségem a héten... (A tanulás vagy a hőség teszi, bár valószínűbb, hogy szimplán ilyen szétszóródós állapotban vagyok most.) Azt akartam írni, hogy nekem tetszik (csak valahogy az "ek" kimaradt...)

Huh, May Chang és Puririn hangja ez már valami én csak az animés szerepeiből ismerem, az előbbi kettő az volt (FMA Testvériség ill. Nodame Cantabile), de meghallgatva a hangmintát is igencsak ígéretesnek tűnik a helyzet Továbbra is várom a két, számomra leginkább fontos szereplő hangját (már írtam korábban)

Engem valahogy csak az zavar, hogy amennyire látom megtartják az angol neveket. Kicsit rontja a feelinget, de amúgy nagyon jó hangot találtak Chibi-usának.

Ezek nem angol nevek hanem francia nevek. Azért maradnak meg, mert az alapsorozatok is annak idején a francia változat alapján készültek, és ehhez lenne illő a filmnek a szinkronja is. Egyébiránt engem meg a japán nevektől ráz ki a hideg ennél az animénél.

Ízlések és pofonok. Én sajnos az új angol/német kiadás miatt a japánnal szoktam meg.

A Marcy meg Bordü azért eléggé egyértelműen franciának hangzik, nem? Egyébként az angol (és például a spanyol fordításban is) Bunny-t Serenának hívják - de azt például nem is tudom, hogy a "Bunny" honnan származik. Nem vagyok benne biztos, de mintha a magyar fordítók találták volna ki.. (annak ellenére, hogy angolul van - talán csak mert jól hangzik)

A Bunny az eredeti japán név nyugati megfelelője. Eredetileg Usagi a japán neve, ami nyulat jelent, és angolul a nyúl az bunny, így lett a nyugati szinkronokban Bunny. De amúgy megfigyelhető, hogy mindig ilyen nyuszis cuccai vannak a sorozatban

Valamint azt hiszem, Kamillát sem véletlenül hívják Kisnyúlnak.

Hát nem Az összes szereplő neve egy szójáték, ami utal a képességeikre. Az ellenségek meg ugye mind kőzetek után vannak elnevezve.

Tsukino Usagi: Tsuki = hold, no = birtokos eset jele, Usagi = nyúl. Vagyis a neve azt jelenti, holdbéli nyúl. A Bunny valószínűleg ebből jött, németül is Bunny Tsukino volt a neve, annak ellenére, hogy ők megtartották az összes japán nevet.

Chibiusa meg egy az egyben az anyja nevét kapta, így lett Chibi-Usagi, vagyis kis Usagi. Ez jóval kifejezőbb, mint a Kamilla, bár lehetett volna ez is rosszabb név. A kisnyulazás az R-sorozatban valószínűleg a haja miatt van, a Fekete Hold ezt a kódnevet akasztotta rá. Ment is a "Rabitto"-zás rendesen, és ez azonnal meg is magyarázta, ki is ő, nem kellett rádöbbenni a nézőközönségnek a 83. részben

Szerk.: legközelebb nem bánnám, ha vagy az Álarcos Férfi, vagy Fiore szinkronhangjára derülne fény. Hogy a nemek egyenlően legyenek képviseltetve

Ja és a legfontosabbat el is felejtettem: Artemisz férfi lesz vagy nő?

Érdekesség, hogy a francia változat alapján Bunny-t nálunk [bünni]-nek kellett volna ejteni, de hálistennek annyi kreativitás szorult a rendezőbe, hogy [báni] lett a névből.

Hamarosan töltünk még fel hasonló promó videót. A munkálatok haladnak, lassan de biztosan, most vesszük a dalok magyar változatait.

Az Artemisz kérdésen mi is sokat gondolkodtunk. Lévén, hogy iszonyú kínos volt a SuperS szériában, hogy Artemisz női hangot kapott, mi férfi hangra gondoltunk. Ez lenne az egyetlen valódi eltérés az eredeti verziótól.

Ha bármi kérdésetek, kérésetek van, forduljatok hozzánk nyugodtan!

Üdvözlettel,
Dani
NovaVoice

Ha Artemisz férfi hangot kapna, akkor az a javaslatom, hogy valami olyan férfi hangja legyen, ami nem olyan túl férfias mély hang, lévén, hogy macskáról van szó, és nyávogva beszél, vagyis talán jobb lenne egy ilyen nyálasabb hang De ez csak javaslat. Amúgy egyetértek vele, bár engem a női hang se zavarna különösebben, eddig se zavart. OFF:
A Slayersbe is pl. Vadász Bea tökéletesen alakította Pokotát, akiről már az elején kiderült, hogy fiú, de mivel ilyen kis állatka testbe volt, jól illett hozzá Bea kissé fiús lány hangja.