Sokan nem tudják, hogy a Bleach eddigi megosztott epizódjai ugyan teljesen vágatlannak tűnhetnek, hiszen az ANIMAX tévécsatorna annak idején a vágatlan verziót vette meg, de valójában mégsem teljesen így van!
Ebből a sorozatból a Naruto, a Death Note és a Dragon Ball GT-vel ellentétben egy amerikai cég, a Funimation gondozásában megjelent tévés változatot vetítettek, amely ugyan szinte teljesen vágatlan volt, mégis tartalmazott néhány apró hiányosságot!
Hogy mik voltak ezek?
Lássuk őket!
1. Az első két epizódban, valamint később, a 15-20-as részektől kezdve több alkalommal is hiányzott a következő rész tartalma, később pedig többször sem adták le az ehhez tartozó Halálisten útmutatót, amelyekben az egyes halálisteneket mutatja be Kon.
A DH+os változatban ezért többször is kivágtam ezeket a részeket, annak dacára, hogy érthetetlen módon a magyar DVD kiadásban (ti. 1-41. részig adták ki) japánul benne hagyták ezeket a jeleneteket, mert a DVD nyersanyaguk nem egyezett a tévés nyersanyaggal, de utószinkront már nem készítettek hozzá.
Ezen kívül, mivel az 52-es részek környékén két epizódban is volt egy-egy olyan Halálisten útmutató, amelyben egymás után több halálistent is bemutat Kon, amolyan összegzésképpen az eddigieket, és ahhoz már készült szinkron, így azokat visszavágtam azokra a részekre, amelyeknél nem készült ilyen, hogy minél kevesebb résznél kelljen kivágni ezt a jelenetet. Ezt főképpen onnan tudhatjátok, hogy megy-e zene a jelenet alatt, mert ha igen, akkor egy ilyen visszavágásról van szó. Persze, szerintem így is marha jó lett, remélem szerintetek is.
2. Volt egy hosszabb kivágott jelenet a 27. epizódban, amely közvetlenül a vége főcím előtt Kenpachi és Yachiru közös jelenete, egy újabb eltévedős poén kedvéért. Érthetetlen, miért nem került bele a magyar változatba, sajnos ki kellett vágnom nekem is, de a DVD-s változatban ezt is otthagyták japánul.
3. Talán fel se tűnt, de az 52. rész közepén az eyecatchnél is volt egy vágás, habár ezt a jelenetet sikerült "megmentenem" a DH+ változatban. Itt érthetetlen módon az a jelenet hiányzott, ahogy Byakuya feltápászkodik és Renji felé fordul. Mivel logikailag is problémás lett volna a kivágása, igyekeztem a japán változathoz hasonlóan későbbi-korábbi beszéd és effekt hangokból összeállítani a kérdéses jelenet szinkronját. Remélem, jól sikerült.
4. Leginkább az 52. rész után jött elő egy olyan gond, hogy a tévés változatban a szponzoros reklámos jelenetek, avagy "okurishimasu" dumával ellátott részek is szerepet kaptak a szinkronban, persze japán beszéd mentes, instrumentális zenével. Mivel DVD nyersanyagra dolgoztam, ezeket ki kellett vágnom (HDTV esetében mint a D.Gray-man, Vampire Knight, nyilván ezt benne szoktuk hagyni). Ám némely esetben a következő rész tartalma jócskán rálógott erre, és ilyenkor trükközni kellett, hogy miként is legyen megvágva, vagy épp keverve a hang.
5. Azonban a legtöbb munka a 63. epizóddal volt! Itt Japánban egy dupla részes matinét készítettek Kon műsorvezetésével a Naruto 200. részéhez hasonlóan. Visszanézték benne az eddigi harcokat és azokat kommentálták. Aztán az epizód második felétől indult az, amit már a mi változatunkban is láthattunk, a lezárást jelentő epizód (egyébként nagy része filler). A magyar változat itt egy az egyben az amerikai változtatás áldozatául esett, akik a dupla részből egy epizódot csináltak, a "felesleges" részt pedig eltávolították. Itt megpróbáltam ezt "leutánozni", kezdve az egyedi epizódcím képpel és a To Be Continued kiírással (japán változatban nem léteznek), több apróbb vágással (matinés jelenetek) és az epizód végén lévő előzetessel (a japánban teljesen más jellegű, a Bountos részeket beharangozó előzetest adtak, az amcsiban pedig egy szokványosat vágtak össze a következő epizód pár jelenetéből).
Nos, remélem mindenkinek elnyerték a tetszését a részek és már értitek, miért is olyan nagy munka sokszor ezeket elkészíteni és miért kell ennyit várnotok egy-egy projektre. Ám nem panaszkodok tovább, megyek is csinálni a 64-65. részeket, hiszen a munka nem állhat le.
További kellemes olvasgatást és szórakozást!
