Egy kicsit visszakanyarodnék a 99-es rész zene pótlásos témához ha nem haragszotok meg. Szóval itt nem tudom, te milyen verziót néztél DBS, de az tuti nem ugyanaz, amit én, mert itt a francia változatba nem az a szám megy, amit te megadtál (Sailor Pluto lassú instrumentális izé) hanem a japán ending (talán kettes, amiben menetel Bunny és alatta szól a zene, ha nem tévedek Otome no Policy vagy mi a címe), szóval az a zene instrumentális változata ami közel se lassú, van üteme azért rendesen. Szóval valamit elnézhettél, vagy két francia verzió is létezik, bár ezt kétlem.

Na egyébként sikerült beszereznem mindkét zenét, így három hangsáv lesz, hogy mindenkinek meglegyen a vágya (nekem a francia változaton lévő zene abszolúte nem odaillő hatást kelt). A japánból azonban a kiadott zeneszám nem teljesen olyan, mint ami a részen van (szerintem jobb), nem ordibál úgy az énekes már már a hamisság szélén járva, mint az eredeti japó részben, ennyi különbség lesz. A francia változatú instrumentális zene meg... ott annyi a különbség, hogy van belőle eddig kettő változat, az egyiknél a refrénnél hallatszik a japó ének (karaoke) szóval ez nem játszik, a másikra meg rá van keverve az a lassú dallam pluszba, ami a Sailor Pluto-n is van csak gyorsabban. Szóval egyik se jó, ha van egy harmadik változat azt megköszönném, mert nekem csak ez a kettő van, így a másodikkal tudok csak dolgozni.

 

heló Dumet a 3évadnak is az lesz a openingje mind a 1-2? mert találtam egy ijen openinget http://www.youtub...grec_index

02:29

Heló Dumet a 3 évadnak is az lesz a openingje mind a 1-2? MErt találtam egy ijen openinget http://www.youtub...grec_index

 

Ami az opening/ending témát illeti: az marad a francia-magyar eredeti (mert a cél, hogy a TV-ben leadottal megegyező változat legyen kéznél). Fanmade openingek vagy éppen az eredeti japán változatok nem játszanak most (talán egyszer majd... egyszer)

Ami a 99. részt illeti: valóban az enyém a félreértés, ugyanis én azt gondoltam, hogy csak nem képesek berakni a gyors változatot egy ilyen részhez, ezért betippeltem, hogy csak ez lehet. De így... hát nem tudom, ez kell-e akkor... Szerintem elég lenne csak 2 sáv, az egyik az eredeti RTL Klubos szinkron, a másik meg a japán változat dala.

OFF:
Nem is értem, mi vezérelte anno a magyar stábot, hogy még a franciához képest is belenyúlkáljanak az anyagba. Nem elég, hogy a franciák kihagyták az összes szép dalt a második évadtól kezdve, de mintha valahogy sejtették volna, hogy a japánban hol volt még kiirtandó dal, és azt is kivették belőle. E gyanúmat megalapozza a "Makoto kalandja" című epizód, aminek nem tudom, honnan szedhették a címét, mikor az franciául "Une guerriere en Danger" volt...

 

Hát igen... pontosan erről van szó, no comment... Akkor azt hiszem, hogy csak a japánt csinálom meg, nekem is elment a kedvem ettől a franciától, meg amúgy is csak plusz munka lenne vele. Viszont ez a japán jóféle, mondom nem teljesen ugyanolyan az éneklés mint a részben, de talán jobb is, mert nem énekel hamisan legalább. Akkor ehhez hozzá is látok gyorsan, aztán folytatom a következő részekkel. A 102-esnél meg figyelni fogok honnan hiányzik a dal.

Egyébként van benne valami, hogy tényleg figyelték hol vannak benne dalok, de ha már felsorakoztattál egy ilyet én is mondok ezúttal egy ellenpéldát: Van az a rész amiben Rei énekel az iskolai ünnepségen és abba meg érdekes módon az eredeti japót meghagyták... Akkor most hogy is van ez? Innen ki kellett gyomlálni, de onnan meg nem? Akár ki is vághatták volna azt a jelenetet ennyi erővel mert nem japán ugye... Az ugyanis teljesen érthető, hogy a franciák azért vagdosták és cserélgették ezeket a japán dalokat mert ők az egész sorozatot franciásítani akarták. Ennyi már lejött az eddigiekből nekem is. Viszont ez a dolog nem fér össze vele... akkor felénekelhették volna franciául azt a dalt, de ennyi igényesség persze nem szorult már beléjük. Szóval akárhogy is nézem logikátlan. Amit meg a magyarok csináltak az nem pusztán logikátlan és érthetetlen hanem még hülyeség is. Elmondhatjuk azt hiszem, hogy technikailag a legrosszabbul készült olyan magyar szinkronról beszélünk amely már nem a hangalámondásos korszakban készült. Tényleg csak annyi a pozitívuma, hogy a szereplők nagy részének hangját jól eltalálták, főleg a főszereplők hangját, de az ellenségek hangján is nagyon jókat lehet röhögni sokszor.
Azt a bizonyos részt meg amit legutoljára írtál meg se említeném, mint mondtam technikailag egy kalap szart se ér a szinkron, technika alatt értem a fordítást, hangmérnöki munkát és a hang időzítését. Mindhárom kritikán aluli, ami a stúdiót minősíti. Nagy szerencse, hogy ezen az animén kívül mást nem készítettek animék közül. Az egyetlen szerencséjük az, hogy a színészek odatették magukat a munkában, szóval gyakorlatilag a Sailor Moon szinkron egyedül a szinkronszínészeknek köszönhetően lett még elfogadható minőségű.

 

Sajnos valóban elcseszett egy szinkron lett ez, külön dícséret a szinkronszínészeknek, akiknek néha 8-10 (!) karaktert is hozniuk kellett a sorozat során. Olyan blődségekről nem is beszélve, mint amikor a 74. és a 81. részben Szokol Péter egyazon epizódban két karakternek is adta a hangját.

Hogy Rei énekét miért nem vették ki? Hát talán azért, mert ének nélkül azért az a rész tényleg fura lett volna Egyébként ami érdekes, hogy az első évadra ez egyáltalán nem volt jellemző, abban minden a helyén van. Viszont amit a 2. évaddal csináltak zenekivágás terén, az borzalom, szerencsére később kevesebb ilyen van, de az annál feltűnőbb.

A 102. részben onnan hiányzik a zene, amikor Bunny megkéri Frederique-t és Myléne-t, hogy vigyék el a "tokiói Eiffel-toronyhoz" (!!!) a sportkocsival. És menet közben, a nagy lélektani monológ alatt (szükséges-e áldozatot hozni a küldetés érdekében, satöbbi) az eredetiben szól az "Ai no Senshi". De szerencsére ennyivel kifújt a 3. évad a hiányzó zenék terén.

Ami a "Makoto kalandja" részt illeti: Marcy eredeti neve volt Makoto a japánban. De én azt nem értem, továbbra sem, hogy mégis honnan szedték ezt a nevet. Mert ahonnan szedték, onnan akár tippeket is vehettek volna a fordításhoz... Persze azért azt lehet látni, hogy a sorozat végére már kezdett kiforrni a munka, és a 3-4. évad jóval kevesebb blődséget tartalmaz, de ami van, az jó nagy marhaság (120. rész: A szörnyeteg bolygó... az eredeti francia kifejezés a plante volt, és nem a planet, egy betű tévesztése ekkora marhasággal járt együtt. Vagy a másik kedvencem, a 141. rész: Matilda bánatos. Köze nincs az eredetihez ennek se, de a vicc az, hogy Matilda egyáltalán nem bánatos.)

De nem szapulom tovább szerencsétlen sorozatot, mert minden hibája ellenére egy kultikus sorozat, és várom én is a harmadik évadot, (relatíve) HD-ben

 

Hát igen, ezekhez nincs további hozzáfűznivalóm nekem se szóval inkább az állásról: összevágtam nagyjából ugyanolyan időzítés szerint az Azusa Nigou-t ahogyan az eredetiben elhangzik, sajnos az első énekes versszak után következő ének nélküli zenés rész tök más mint ami a részben van, ennek oka, hogy nem ugyanazt adták ki később, mint ami az epizódban elhangzik. Kicsit utánaolvastam ennek, az oka, hogy előbb történt az, hogy felénekelte ezt a verziót az énekes az epizód számára és csak évekkel később, ráadásul egy duóba társulva adta elő újra és adta végül ki ezt a számot az illető, amely változásokat eredményezett a számban. Úgyhogy nem teljesen ugyanaz a verzió, de maga a szám az ugyanaz, csak egy kicsit alternatív verzió. Ma vágom alá a résznek, ez már nem fog különösebb gondot okozni, csak egy kis hangmérnöki munka (hangosítás-halkítás és egy kis keverés az elején és a végén). Aztán folytatom tovább.

A 102-es akkor elméletben nem lesz ilyen para, azt a számot már amúgyis alávágtam egyszer csak újra kell vágni, ha kevés duma van alatta akkor még jó is lehet mert nem kell bűvészkedni, hogy mettől meddig kell halkítani, de majd meglátjuk, még nem tartok ott, bár ha iparkodok, még ezen a héten eljuthatok oda.

 

Akkor ez meg lesz oldva Sajnos a 102. részben pont egy nagy szövegelés közben szól a dal a háttérben, de ez talán nem lesz gond.

 

Ha túl sok a szöveg vagy túl kevés az ugyanaz, mert akkor egyszerre lehet halkítani az egészet vagy hangosítani. Akkor van gond, nagyobb szünetek vannak a dumák között, és olyankor fel kell emelni a hangot, aztán visszahalkítani. Kb. úgy mint ahol legelőször volt ez a zene, na az elég babrás volt.

 

http://www.youtub...ture=feedf egy nagyon szép szám

 

olvastam egy másik topikban, Dumet, hogy jónak tartod F. nagy Zoltán alakítását Tomoe (Williams) professzor, az őrült tudós szerepében. Ezzel én is így vagyok, mi több, ő lenne az egyik olyan szinkronhang, akit mindenképpen megtartanék, ha lenne egy új magyar változat. (Kicsit OFF, de a Soul Eater Stein professzorja kicsit olyan, mintha Williams professzort keresztezték volna a Bleach Kurotsushi Mayurijával)

De játsszunk el kicsit a gondolattal! Tegyük fel, hogy mondjuk a jövőre esedékes 20 éves évforduló tiszteletére bejelentik, hogy Magyarországon újra leadják a Sailor Moon-t, új szinkronnal. Melyik szereplőnek ki lenne az ideális szinkronhangja? (túl azon, hogy azért egy jó párat meghagynék) Tehát ki kit, és kire cserélne le és kit hagyna meg?

 

én a lányok hangját bisztos meghagynám azokal nincs semi bajom,de artemiszét lecserélhetnék fijú hangra sokal job lene mivel ő kandúr meg Frederik hangját is lehetne csak lány hangja mert ez így egy kicsit fura hogy fijú hangja van de a átváltozásnál má lányos

Garfield20: Egyetértek. Meg annyi lenne még hogy akkor szegény Harukából ne csináljanak már civilben fiút. Õ igenis lány, és igenis leszbikus! Rohadt idegesítő volt, mikor volt vagy három hangja magyar szinkronban.

Meg szerintem több hangot kéne beadni, mert ahogy néztem egyszer, minden harmadik fiúszereplőnek Seszták Szabolcs a hangja. Most ennyire népszerű volt, vagy a szinkronrendező volt ennyire igénytelen? OO

Tennoh Haruka = Frederik, csak hogy mindenki tudja.

 

Egyértelműen szinkronrendezői hiba. Míg az első két évad legtöbb hibája a félrefordításokból ered (viszont sokféle és jó szinkronhanggal), addig a másik két évadé a kevés szinkronszínészéből (cserébe alig vannak benne fordítási hibák). Elég csak a 3. évadban megfigyelni a Death Busters (A Mélység Hódítói) esetében a Witches 5 összes karakterét. Mind az 5 ( 1) boszorkány vagy Õsi Ildikó, vagy Koffler Gizi hangján szólal meg. Esetleg ezt a kettőt váltogatják, hogy ne forduljon elő az, mint ami a 2. évadban, hogy egy részben ugyanazon a hangon két szereplő is megszólal egymás után.

Igénytelenségben a horvát szinkron viszi a prímet: itt az egész sorozatot mindössze 6 szinkronszínésszel vették fel, ami még a holdharcosokra se elég...

03:56

De vissza a szinkronhangos témához. Még ha csak a klasszikus Animax-es hangokat is vesszük alapul, kit hogyan lehetne variálni? És ki a jobb Álarcos Férfi: Debreczeny Csaba, vagy Holl Nándor?

 

Nekem nincs bajom a hangokkal, sőt mi több, már volt szó róla, hogy a szinkront gyakorlatilag a színészek mentették meg, mert eszméletlen mit műveltek benne (abszolúte pozitív értelemben). Ellenben már az elején leszögezném, hogy maradjunk szigorúan elméleti síkon, mivel gyakorlatilag esélytelen, hogy ezt a sorozatot újraszinkronizálják. Mindenki ezzel a 20 éves évfordulóval jön, de valójában a kutyát nem izgatja nálunk ez a sorozat, nemhogy fantáziát lássanak benne. Még az 5. évad leadására talán van némi esély, de erre se sok véleményem szerint. Lehet aztán erről vitatkozni, de mielőtt bárki is bizonygatná az igazát, mondok pár érvet ami gyakorlatilag meghiúsítja a leadást:
1. Az Animax nem foglalkozik mahou shoujo műfajű animékkel, kerek perec leírták, hogy náluk ez a műfaj nem jön be.
2. Mondjatok a Narutón kívül egyetlen egy példát is, amikor egy régi retrós sorozatot újraszinkronizáltak. Nem találtok ilyet, mert nincs. Nem is igen lesz egész egyszerűen azért, mert senkit sem izgat, ha már egyszer leadták.
3. A mai fiatal animés társadalom három fő eleme: retró utálat, szinkron kritika/alázás, fanservice imádat. Nem kell ecsetelni, hogy egyiknek se felel meg a SM.

Most pedig térjünk rá az alapkérdésre. Engem személy szerint nem zavart Artemisz női hangja, de nyilván egy 5. évad szinkron esetén fiú hangot kapna, akár akarjuk, akár nem. Ugyanez a helyzet Frederiqe-el, ami mondjuk speciel engem is zavart. Nem igazán hat meg hogy milyen kapcsolat van a másik csaj és közte, nem ezért cserélném le a hangját. De nézzük részletesebben:
Luna kivételével minden szinkronhang összehozható lenne. Somlai Edina nem szinkronizál már, mivel külföldön él, szóval eleve kiesik. Bourdu hangja nekem mindkettő jó volt, akármelyiket választanák, nekem jó lenne. Azt hiszem többre nem is térnék ki ebben a kérdésben.

Az animax azt mondta, hogy nem ad le shoujo animét. Hát nem tudom, hogy pl a Nana és a Lovely Complex mi, de nem shonen Ennyit erről.

Amúgy a mai magyar animeszinkronokat én se csípem, pedig régi animés vagyok. Szeretek sok mait, és sok régit is, de nem mindet!

De én maradok a japán hangoknál, azoknál senki sem tud jobbat.

 

Valóban csak elméleti szinten beszélünk a dologról. Én abban is biztos vagyok, hogy ha lesz remake (tuti lesz, csak várjunk még 15-20 évet ), még az sem lesz magyar.

Főszereplők esetében valóban nem szükséges a csere, úgy hiszem, csak ha nagyon muszáj (Artemisznél például). Debreczeny Csaba különben nagyon jól hozza az Álarcos Férfit, mint visszafogott szépfiút, csak szerintem néha olyan borzasztóan unott a hangja, hogy Holl Nándor a későbbi részekben jobban passzolt a karakterhez (az asszonnyal rengeteget vitáztunk ezen )

Bontsuk le szerintem évadokra a kérdést, és beszéljünk csak az első 3-ról, mert az oldalon ennyinél tartunk most. Az elsőben a főszereplők jók (Kiss Eszter jobb Jupiter, mint Kökényessi Ági), a gonoszok is zseniálisak, egyedül Jadeite és Zoisite hangját kéne megvariálni, az egyezések miatt. A japán hangokkal való hasonlóság okán Jadeite-nak Rába Rolandot, Zoisite-nak meg Czető Rolandot tudnám elképzelni (azzal, hogy természetesen Zoisite és Kunzite közt a kapcsolatot nem butítják le testvéri szintre, hiszen ők kőkeményen melegek)

Náluk a németek elintézték hogy unokatesók. Sőt, ők tovább butították, mikor Zoicite-nak női hangot adtak. Amúgy a magyar szinkronban Jadeite és Zoicite hangja ugyanaz.

Jó, itt talán én vagyok az egyetlen, aki gáznak tartotta a magyar fordítást. Vagyis, inkább miután találkoztam a német, majd a japán verzióval.

 

akár hogy veszü szerintem még ígyis rengeteg a hiba benne vegyüka hold tundér átvaltozásait mert a japán s a németh szinkronál is mindíg más más neve van a brosának mag a varázs pálcának is de it náluk a szinkronba csak lunáris prizma mindkető