Ha nem tudom, h Töpilla Haumann Petra, akkor észre se vettem volna a cserét. Az új hangokkal is kiváló a szinkron!
Külön kiemelném Szokol Pétert, aki Harsányihoz hasonló hangszínt hoz, szinte észrevehetetlen a jellegzetes hangja.

Én összességében pont Haumann Péterben csalódtam. Szerintem érezhetõ a hangján az eltelt évtizedek, és a Törpilla c. részben azt éreztem, h keresi a régi hangot. Egy teljes epizód kellett, h megszokjam az idõs Haumannt. Utána már jó volt.

Igen Szokol és Petra igen jó alakítást nyújtottak, meg szerintem kb mindenki

Csalódtál? Azért mert öregedett pár évtizedet, sajnos és mert még a profiknak is kell egy fõleg az elsõ rész, ami mindig készítésnél, szinkronizálásnál is elég nehéz...
Én nem csalódtam, meg párom se, zseniális volt szerintem, persze az elsõ részbe szokogatta, de nem volt vészes... Hát na, még is csak laza 30 éve szinkronizálta a csúf Hókit Ennyi szerintem belefér, még egy ilyen névnél is

Hát nem tudom, gyerekek... Nem a megrögzött törpfan szól belõlem és egyértelmûen szenzációs Vajnáéktól, hogy belevágtak a kihagyott részek szinkronizálásába ennyi évtized után, de azért érezni a különbséget. Véleményem szerint Haumann Petra kifejezetten nyafogósra vette a figurát a régi Törpilla, Málnai Zsuzsa helyett, Haumann Máté Okoskája pedig közel sem olyan jellegzetes, mint Cseke Péteré volt. Engem éppen a Váratlan utazás Alecje óta mindig kedves Szersén Gyula zavart a legkevésbé, sõt jobb választásnak tartom, mint a hibridfilmek-féle Törpapa magyar hangját. Összességében jó a szinkron, csak az volt a benyomásom, hogy ez a gárda kissé dedósabb hangszínnel operált, mint az eredeti (akik persze a kezdet kezdetén még szintén gyerekes hangvétellel szólaltatták meg a törpöket, hogy aztán egykettõre kinõjék ezt a gyerekbetegséget és felnõttes hangot adjanak mindenkinek). Dicsérem is az újakat azzal együtt, hogy mind Ügyifogyi, mind Dulifuli, mind pedig Törpojáca hazai életre keltõje (Molnár Levente, Háda János és Szûcs Péter Pál ) az elõbb említett hibridfilmekbõl "jöttek át".
Sokkal jobban bosszant viszont a régi hangok fel nem bukkanása. Azt gondolom, a drága jó Haumann elõtt le a kalappal, hogy ilyen idõsen sem derogált neki visszatérni máig leghíresebb rajzfilmszinkron-szerepéhez, és való igaz, hogy erõs próbálkozást érezni a részérõl, de ha meg nem vállalta volna, bosszankodhatnánk. Mint ahogy bosszankodom is a még élõ többieken, mert gondolom, ha Haumannt, úgy õket is felkeresték, csak éppen Götz Annán, vagyis Törpirin és Sinkovits-Vitay Andráson, vagyis Robotörpön kívül másnak már nem volt sem ideje, sem energiája újra törpözni. Tiszta sor, hogy egyikük-másikuk színházigazgató lett, másoknak pedig temérdek elfoglaltságuk lehet, de azért rossz, hogy míg eddig azt hittem, legtöbbjüknek szívügyük volt anno ez a sorozat, valójában mégsem. Pedig mennyire jó lett volna Cseke Pétert újra Okoskaként, Málnai Zsuzsát Törpillaként, Balázs Pétert Törpojácaként és Szerednyey Bélát Tréfiként viszonthallani, ha már egyszer nekiveselkedtek itthon ennek a közel sem mai históriának a szinkronos kiegészítéséhez.
A szinkronstáb igyekezete mindenesetre értékelendõ és szenzációs dolognak tartom a 2010-es évek közepe után, hogy ez megtörpénhetett, így csak üdvözölni tudom a Pannónia Dubbing Solution stúdiójának fáradságos munkáját.
Arról nem is beszélve, hogy hiszek benne: az, ami az elmúlt években a DragonHall-on törpügyben történt (több mint két év alatt itthon elõször mi tettük teljessé a sorozatot), hatással volt a fejesekre. A fejesekre, akik látva, mi minden hiányzik, mi mindenhez gyártottunk feliratot szinkron híján, úgy döntöttek, kikeresik a még létezõ szinkronokat az MTVA archívumából, a soha le nem szinkronizáltakhoz pedig maguk készítenek szinkront. Hiszek benne, hogy a törpikék "DH-s nyomatása" nyitotta fel egyesek szemét, s ezért karolták fel a projektet, és talán a felirataink is segítséget és könnyebbséget adtak nekik a szövegkönyvek megírásához.
Bárhogy is: kivételesen nem törpös, hanem óriási munka ez az oldalunk és a KiWi TV részérõl is :-)

Lehet túl magas volt az elvárásom Haumann Péterrel szemben. A következõ részben már hozta a Hókuszpók-stílust, ami persze nem olyan, mint régen, de jó volt.
Elgondolkodtatott azon is, hogy ha mindenki - aki él - elvállalja, vajon mennyire tudta volna hozni a "régi" hangot.

Málnai Zsuzsa mellõzése érdekes, mert õ jelenleg is szinkronizál egy sorozatban.

Harsányi Gábor is aktívan szinkronizál.

Én ma vettem észre a tv2-n a törpös fejleményeket. A Törpilla c. rész ment, Hókuszpók épp akkor hozta létre Törpillát és egyszerûen nem értettem az egészet, hiszen (úgy) tudtam, hogy ehhez a részhez nincs szinkron, hisz' nem is ment régen.
Aztán a többi hang meglehetõsen óriási csalódást okozott, Haumannon és ezek szerint Szokol Péteren mindenki csapnivaló volt, de mégis jó, hogy láthatók ezek a részek magyarul.
Mondjuk az itteni fordítóban sem volt annyi szakmai alázat, hogy pár régi részt megnézzen és ráhangolódjon a régi nyelvezetre, hangulatra (emlékszem, hogy a Csengetett, Mylord más stáb által készített befejezõ részeinél is téptük a hajunkat). Dulifuli szállóigévé vált "ki nem állhatom"-kezdetû szófordulatát sikerült "utálom"-ra fordítani...

Amúgy nekem van egy csomó "eltûnt részem" még a 90-es évekbõl VHS-re felvéve, Chandlerrel a nyáron elég aktívan leveleztünk ezekrõl az epizódokról, csak aztán elúsztam a digizésekkel. De majd megcsinálom.
Amúgy olyan is lesz a KiwiTV-n, vagy errõl még nincs hír?

A szakmai alázatról csak annyit, kedves Tommystar, hogy nyilván nem véletlenül dolgoztam a sorozaton éveket: gyerekkorom egyik alapvetése a sorozat és nem kellett visszanéznem pár régi részt a fordításhoz. Dulifuli nem csak "ki nem állhatott", hanem "utált" is dolgokat, arról nem beszélve, hogy felirattablák esetében jobban kötve van az ember keze karakterek szempontjából, mint szinkronizálás esetén. Ha neked, aki heteken át csak hitegettél a vhs-szinkronjaiddal, ez szakmai alázatlanság, ám legyen! Részemrõl épp az ellenkezõje, hiszen kézbe vettem a projektet, Brolly tökéletes munkatárs volt ebben, kronológiailag rendbe szedtem a részeket, az egy szem szinkronos epizódban megjelent, majd egy feliratozandóban újra felbukkant huszadrangú karakterek is megkapták tõlem szinkronos nevüket, flashback esetén visszakerestem az eredeti szöveget, hogy az kerüljön a feliratba. Azt gondolom, digizéssel háromnegyed éve elmaradt barátom, hogy annyi hitegetés és a mostani beszólásod után jobban tennéd, ha új oldalra vándorolnál, mert ezzel csak az olyan, kizárólag mások örömére, bármiféle juttatás nélkül feliratokat készítõ embereket ábrándítod ki ezen hobbijának értelmébõl, amilyen én is vagyok. Szükségtelen a digizésed, mivel a KiWi révén azok az elveszettnek hitt részek is meglesznek, amelyeket állítólag õrizgetsz. És akkor Dulifuli végre ismét csak "ki nem állhat". Ajánlom magamat.

Személy szerint átnéztem szinte minden részt.... Vagy 150 biztos Chandler, mint törp fordítótól és szerintem teljesen jól fordított mindent a nyelvezet szinkronba és feliratba totál más lehet és ráadásul adott egy angol nyelv is, amit valamilyen szinte követni is kell.
De szerintem Chandler jól fordított, mint mondtam is, sõt oly annyira jól, hogy a címeknél pár kiwi résznél szinte ugyan az lett a cím XD mint a szinkronba, bár volt ahol nem, de ott a kiwi se használt angol tükörfordítást....Sõt a cím is mást jelentett angolul, mint a bemondás szerint.

Magyarul kár pocskondiázni Chandler úr fordítását, mert a törpnél is és az Anne elsõ (másodikat még nem nézem) sorozatánál is jól fordított és magyarosan

A másik, inkább digizd be a nyáron beígért(?) anyagot és küld el, kérlek. A másik, hogy a Kiwi vélhetõen nem fog sok régi szinkronos részt adni, most az elején a saját szinkronjukat vetítik.

Chandler, elnézésedet kérem, nem állt szándékomban megbántani Téged egy percig sem.
Vagy huszadszor olvasom vissza a posztomat, ill. a reakciótokat és egyszerûen nem értettem az egészet, ha csak nem ti fordították a KiWi TV-s részeket, akkor nem értem a kirohanást. Aztán esett le, hogy az "itteni fordító"-ról írt mondatomat magadra vehetted. Természetesen a KiWi TV-s fordítóra gondoltam, csak annyira belegabalyodtam a mondatba, (és azt ráadásul utólag szúrtam be), hogy teljesen szerencsétlenül sikerült.
A tegnapi Törpillás részben Dulifuli szinte szóismétlésként "utált" legalább 3x egymás után, és ez zavarta a fülemet, azért gondoltam, hogy kitérek rá.

A feliratodat, fordításodat semmiképpen nem kritizáltam volna, a kalapomat emelem a munkád és az elhivatottságod elõtt, nem is tehetem mert épphogy csak belenéztem néhányba.
Azt meg, hogy a digizéseknek miért nem jutottam még a végére, priviben szívesen megírom, de nem terhelném vele a fórumot.
Még egyszer elnézésedet kérem és Brollyét is, valamint mindenkitõl bocsánatot kérek, akit a félreérthetõ posztom megbántott vagy zavart.

Na, így már érthetõ a dolog és elfogadható a bocsánatkérés, részemrõl, de ahogy írtam is fõleg Chandlerrel kellene ezt tisztázni és rövidre zárni a dolgot

Igen írtad, írd le a digizõs balhét Chandlernek is privátba és zárjuk le az itteni irogatást, félreértés történt, elhiszem, szerintem Chandler is és fátylat rá, részemrõl mindenképp.