Úgy tűnik, a sorozat mostanában tobzódik a magyar hangsávos fejezetekben, mivel a pünkösdi hosszú hétvége öt Kalán-kalandjábólnégy újfent szinkronos verzióban kerül terítékre.
Az egyetlen feliratos részben a sakkmeccset vívó Paprika és Zakariás doktor játékát dobja fel idős kis főhősnőnk, miután sakkfigurának kénytelen kiadni magát.
A SZINKRONOS EPIZÓDOK közül az elsőben egy játékforgó okoz felbolydulást és örömöt az erdőben, a második pedig egy tervezett utazás elhalasztásának története. A harmadikban Turcsi segít gondolkodás nélkül a Lú betegsége miatt aggódó Lilinek, míg végül a hétvége utolsó fejezetében Kalán néni kezelésbe vesz egy ugrástól rettegő kismókust.
