Mint a legújabb hírben olvashattátok, végül ezt a projektet is elindítottuk végre! Kicsit olvasgattam nemrég a régi hírek között és azt láttam, hogy már több mint 2 éve megígértem ennek a sorozatnak az elkészítését! Azért ez nem semmi, nem?

Úgyhogy épp időszerű volt, hogy most sort kerítettünk erre is. Azért volt jó oldala is annak, hogy ezidáig nem osztottam meg. Egészen pontosan az, hogy régebben szinte biztos, hogy a nálunk kiadott magyar DVD-s videóval együtt került volna ki, amellyel szemben most egy jelentősen szebb minőségű videóforrásra tudtam dolgozni, méghozzá két fajtára is! Először is egy csodaszép új kiadású R2-es DVD-RIP-re, másodszor pedig egy ugyan nem hivatalos, de viszonylag szépen feljavított HD 720p-s verzióra, amely azonban még az R1-es színvilágot képviseli. Hogy mi is ebben a jó? Az, hogy így mind az eredeti, mind a felújított változatot meg tudtam osztani, és mindenki a kedvére valót választhatja.

Remélem nektek is elnyeri a tetszéseteket a sorozat és ez a kétféle verzió. Én nézegettem a neten mindenhol és érdekes mód még a magyar DVD-t se rippelte le senki, a torrent oldalakon is csak egy régi, égetett fansub csapatlogós alacsony felbontású release-t találtam, ami magyar nyelvű (ráadásul amcsi DVD-RIP). Nem beszélve a hangminőségről, ami fülsértően rossz, nyilván tévéből lett felvéve, de nem valami spéci cuccal. Úgyhogy tényleg itt az ideje, hogy legyen ebből egy normális változat.

Mindenkinek jó szórakozást hozzá, és természetesen várom a visszajelzéseket továbbra is.

 

Nagyon jó, gratula Amúgy milyen gyakran fog érkezni, illetve továbbra is így 2esével?

 

Örülök, hogy tetszik, remélem még többeknek is fog. Hetente hármasával tervezem a továbbiakban felrakni, ahogy a hírbanner is mondja, csütörtökönként. Vagyis a Conant váltja részemről ez a sorozat. Egyébként közbe már készül az ez utáni darab is, szóval a csütörtök-péntek még egy ideig ilyen hiánypótlós szinkronos nap lesz.

 

A mai Trigun epizódok alkalmával (7-8. epizódok) első alkalommal van szerencsén megosztani a sorozat igen ismert "betétdalát", amely a magyar szinkronban természetesen japánul maradt, ámde hivatalos feliratozást nem készítettek hozzá annak idején, mert ez még nem volt divat, mint pl. manapság az Animaxnél (lásd: Kilari, Naruto, Death Note).

Ennek fényében én lefordítottam ezt a dalt, amelyet kiegészítő SRT felirat formájában érhettek el a megszokott módokon: 400p esetén mellékelve, 720p esetén az MKV-ban elhelyezve. Remélem elnyeri mindenki tetszését a dolog, aki nézi a sorozatot, sokat gondolkodtam, hogy lefordítsam-e egyáltalán, de végül emellett döntöttem, hogy meglegyen a teljesség igénye. Egyébként a dal még a későbbi részek során is fel fog bukkanni.

A dal teljes változata egyébként meghallgatható a sorozathoz feltöltött első Original Soundtrackben. Címe: Sound Life. A részekben a dalnak csak részletei hangzanak el, én viszont lefordítottam a teljeset, ha van rá igény, bemásolhatom a teljes fordításomat is hozzá ide.

 

Ezt hetente néztem anno az A+-on. Rengeteg poén volt benne, de a végére teljesen drámai lett, nekem nagyon bejött az egész hangulata. Köszönet érte!