A Sailor Moonban a támadások és az átváltozások nevei angolok. Szerintem azokat tényleg hülyeség lefordítani, mert nem biztos, hogy jó magyar fordítást találna rá az ember.

 

Lehetne, de nem célszerű. Vagy egy Star Gentle Uterust hogy fordítanánk?

Mivel az uterus jelentését nem tudom, szó szerint Gyengéd Csillag Uterus lenne.

 

Igazából nem nagyon értem a beszélgetés fő vonalát. Ugyanis Andro szerint nem kéne magyarosítani, mert ő az eredeti, japán neves változatra esküszik, és zavaró tényező számára egy-egy francia/magyar név látványa, stb.
Ezzel nincs semmi baj, ízlések és pofonok. Gondolom sokan vannak így, mint ahogy sokan a magyar neveket szeretik.
Viszont a lényeg, hogy pont ezért szánt időt és fáradságot arra DBS, hogy elkészüljön két változat, hogy mindenki boldog legyen és olyan nevekkel, kifejezésekkel élvezhesse ezt a mangát, amit szeret.

Szóval Andro, nincs más teendőd, mint az SM manga letöltésénél a "Japán változat"-ra kattintani, és az ottani köteteket letölteni. Így nyugodtan, zavartalanul élvezheted a Sailor Moon mangát az általad preferált nevekkel és támadásokkal.

 

Annyit tennék ehhez hozzá, hogy mivel nemcsak fansub hanem release oldal is vagyunk (az utóbbi egyelőre túlsúlyban is van), a magyar szinkronos megosztás miatt egy csak japán változat megosztása nem csak teljesen logikátlan döntés, hanem hülyeség is. Így ahogy írja Niki, ez az oka a két változatnak.

Amúgy én személy szerint magyarosítás párti vagyok, amit lehet, azt én magyarosan szeretem látni. Miért? Mert magyar vagyok. Ebből következően én nem szívesen olvasgatok mindenféle külföldi kifejezéseket, amik nekem nem mondanak semmit. És ezzel azok, akik mondjuk kezdők, nincsenek otthon nagyon a japán kultúrában, kifejezésekben, vagy épp ha angol kifejezésekről van szó, pl. nem angolul tanultak, máris hátrányban vannak. Persze ezt mondhatom azoknak a gyakorlottabb fanoknak, akik kitudja hány mangát és animét láttak már mindenféle idegen nyelven, netán eredeti nyelven, vagy angol felirattal, fordítással stb. azok nyilván ezzel nem számolnak, de itt figyelni kell a kezdőkre is. Ez az egyik oka annak, hogy én úgy gondolom, hogy fontos a magyarosítás és amit lehet, és van rá magyar kifejezés azt magyarítani kell. A másik oka, hogy én gyűlölöm az amcsi kifejezéseket, mert gusztustalan számomra. Magam is fordítok angol nyelvből, szeretem is csinálni, de magát a nyelvet eléggé megvetem, így még jobban ragaszkodok, hogy ne maradjanak benne angol kifejezések. Ennek ellenére a Hepburn-féle átírás híve vagyok, ami egy nagy ellentmondás, ha már ennyire nem kedvelem az amcsit, dehát én már csak ilyen ellentmondásos vagyok.

Niki: Sokan vannak az én véleményemen, sokan meg Dumet véleményén. Ez olyan dolog, amiben sosem lesz egyhangú vélemény. De köszi, tudom mit hol kell letölteni. ^^

Mellesleg, nem azt mondtam, hogy nem kell lefordítani semmit, hanem azt mondtam, hogy a túlzott magyarosítást nem szeretem. Pl. ha egy névnek nincs megfelelően értelmes jelentése, ne fordítsuk már le. Mert ennyi erővel - mint pl. Kakyuu esetében -, Usagi nevét is le lehetne fordítani Holdbeli Nyúlra. Gondolom érted, hogy mit akarok mondani.

Másrészt, imádom a mangát, bár később találkoztam vele, mint az animével, és ledöbbentett. Teljesen más, mint az anime, és ezt nemcsak a grafikára mondom, ami szerintem csodálatos. Hanem a történet is sokban eltér a mangától. Nem az a cukormázas, rózsaszín történet, hanem bizony sokszor kőkemény és drámai. Pl. nekem a mangabeli karakterek jobban bejönnek, főleg Rei és Minako, akik közel sem olyan idióták, mint az animében. Jó, ők a kedvenc inner senshijeim. ^^

 

Igen, pontosan. Mint, ahogy korábban is írtam már, sokan vannak a te véleményeden és sokan pl.: Dumet véleményén. És ez szerintem természetes.
Egyhangú sosem lesz, de szerintem nem is kell. Mindenki úgy nézi, ahogy neki tetszik és kész. Én például a Dragon Ball esetében ugyanannyira szeretem a japán és a magyar szinkront is. Számomra mindkettő másban tud pluszt adni.
Viszont a Sailor Moon esetében én is jobban szeretem a japán változatot (japán nevekkel, stb). Sajna a félrefordításokon kívül is meg van a maga hibái ennek a szinkronnak. Ennek ellenére magyarul is megnézem, mert így láttam anno a TV-ben, és kicsit másabb érzés így nézni. Szerethetővé teszi a számomra a hibái ellenére is. Aztán lehet csak szentimentális vagyok.

Ez esetben, nincs mit! Örülök, hogy mindent megtalálsz az oldalon, amit szeretnél!

Hát igen, ízlések és pofonok. Nekem inkább a japán változat jön be. A magyar szinkronnal nincs bajom, a félrefordításokat kivéve. Meg a sok hangcserélgetést néha, pl. Haruka és Setsuna esetében. Meg Makoto esetében.

 

Még szerencse, hiszen milyen unalmas is lenne, ha mindenben mindenki egyetértene. Speciel a hangcserékkel viszont én se értek egyet, de hát ezzel mondjuk szerintem mindenki így van. De ezt hagyjuk itt, mert már nem a mangához tartozik.

 

Az ám, ráadásul a mangában az egész románc sokkal tompábban jön le, mint az animében. Benne van abban is, de visszafogottabban. Már ha azt nem vesszük, hogy Haruka (Frederique) mindkét alakjában megcsókolja Sailor Moon-t - az talán még annál is nagyobb nézés volt számomra, mint amikor korábban Black Lady lesmárolta a saját múltbeli apját

Sajnos viszont ami a mangában egyértelműen gyengébb lett, az a gonosz karakterek kidolgozása (már a mellékszereplőké). Jönnek, támadnak kettőt, aztán meghalnak. Nem sok vizet zavarnak. Életben meg nem sűrűn maradnak - pedig az animében sokan túlélik az eseményeket. De az is igaz, hogy a két mű más korosztálynak szól.

Az anime inkább az akcióra épít, míg a manga a lányok hétköznapi életére, és kevés benne a harc. Ezért tetszik most már jobban a live-action, ami közelebb áll mangához, mint az anime. A manga inkább érzelmi dolgokon alapszik, lassan alakulnak a dolgok Usagi és Mamoru között, és inkább mint átlagemberek szeretnek egymásba. Az animében tisztán lejön, hogy Usagi és Mamoru csak azért jönnek végül össze, mert a múltban is egy párt alkottak, míg a mangában nem. Usagi karaktere a mangában ugyanolyan önző Serenity-ként, mint bármely lányé. Sőt, önzőbb, hiszen

 

Júliustól folytatódik az újabb térhódítás: megjelenik a manga franciául is. Az angol köteteket is elkezdték kiadogatni, és a németből is kijött már egy kötet. Az angolt tervezem beszerezni, csak hát a mai árak mellett a postaköltség jobban hazavág.

Az angolban sajnos az angol nevek vannak. Akkor én inkább a németet szerezném be. ^^

 

Már nem, ez egy új fordítás, száz százalékosan szöveghű az eredeti mangához. Az első, Tokyopop-változat tényleg hagyott maga után kívánnivalót.

Jaaaaaaaaaaaa, értem. Akkor meg mindegy. XD

 

Érdekes az elméleted az önzőségről! Spoilerbe írom, nehogy véletlen elkotyogjunk valamit
Szóval...

Félreértés ne essék, nem kötözködni szeretnék, csupán leírtam azt ami hirtelen eszembe jutott. Ettől egy bővebb elfogadható magyarázattal még simán meg tudsz győzni az igazadról. Ha olyan az érvelésed akkor elismerem és elfogadom.

 

A Sailor Moon annyival bonyolultabb, mint a Rómeó és Júlia, hogy itt Serenity hercegnő a halált választja, bár tudván, hogy ő lenne csak képes megállítani a földieket és Metaliát. Tehát csak saját fájdalma érdekelte, a feladata (hogy óvja a Földet a gonosztól) nem. Ugyanez jött elő vele már Sailor Moon-ként is:



A mangában egyébként valóban sokkal látványosabb és kifejtettebb a szerelmi szál köztük, hiszen:



Ezzel szemben az animében:



Ebből látszik, hogy a kettő közt komoly különbségek vannak, bár mindkettő jó a maga nemében. Mégis a manga az igazi, mert az a valódi szerelmi történet.

A manga jobban tetszik nekem is. Meg a live-action, amit sokan gyerekesnek tartanak, de végülis az a mangát veszi alapul, némi saját elemmel mégis, jobban koncentrál a lányok egymás közötti kapcsolatára, a karakterekre, mint a harcokra, amik csak mellékesen vannak jelen. ott pl. Mamoru és Usagi is átlagemberekként szeretnek egymásba. Meg némileg a karakterek is közelebb állnak a mangabeliekhez, habár vannak eltérések, főleg Venus esetében.

 

Valakinek nincs meg a teljes manga magyarul? Több fórumra illetve weboldalra belinkelték,de sajnos már nem élnek,igy nemtudtam letölteni
Akinek meg van az küldje már el nekem emailbe,köszönöm.

 

Á, szóval lopták a release-t más oldalakon is? Érdekes, nagyon érdekes... Már csak azért is, mert maga a mű DH exkluzív (lenne). Szerény személyem készítette, nyugati olvasásmódra átpörgetve - de amíg nincs meg a szerver, nincs Sailor Moon sem. Ez van, srácok, tessék adakozni, akkor előbb tölthető a komplett pakk.

Nekem, mint készítőnek, természetesen megvan az összes, itt pihennek a gépemen. Azonban nem két megás egyik sem, köszönhetően a szép nagy felbontású forrásnak, így szerintem e-mailben nemigen mennének át, ha netalántán postáznám...