Nos, rendben van Akkor amit vállalni tudok:
- Mostantól minimum 1 kötetet (a későbbiek már meg vannak csinálva rendesen, a korábbiakat, 1-től 4-ig kell rendberaknom) megosztok hetente, kétféle variánsban.
- Ezen kívül van két bónuszkötet, a Short Stories, azokat is mellékelem majd.
- Ha befejeztem, tervbe vettem a Codename: Sailor V lefordítását is.

Az 1. kötethez már nem kell sok, és kész!

 

Szerintem is jó lett (a magyar verziót tekintettem meg). Egyetlen észrevételem van, hogy a Dead Moon eredeti néven maradt, nem tudom direkt-e, vagy csak véletlenül, de nem hiszem, hogy ezt nem fordították le (vagy ha ez már egy olyan kötet amit animében már nem adtak le, akkor nem hiszem, hogy ne lehetne valami frappáns nevet adni neki). Csupán ennyi az észrevételem, egyébként tök jó lett, grat.

Ami pedig a többit illeti, nagyon örülünk neki, remek lesz. Ezzel talán el is indulhat a manga szekció, és ha te is szeretnéd, illetve a többiek is így gondolják, akkor te is a csapatunk tagja lehetnél. Természetesen a részleteket megbeszélnénk privátban. Kérem, hogy az adminok közül még valaki erősítsen meg abban, amit írtam. Köszönöm.

 

Igen én is nagyon örülnék neki, ha csatlakozna, mint manga fordító! Már fel is ajánlottam neki én is, privátban, meg itt is, szóval egyet értek én is
Már csak a te válaszodon múlik DBS

 

Ha felajánljátok, a továbbiakban is nagyon szívesen segítek

Ami a Dead Moon-t illeti: magyarul volt az Fekete Hold cirkusza, volt simán csak cirkusz, de mivel a Black Moon Clan-t már eleve Fekete Holdnak hívják, nem akartam összezavarni az embereket úgy, ahogy az anime teszi. Ettől függetlenül a Dark Kingdom az Sötétség Birodalma lesz mindjét verzióban, de a harmadik évados Death Busters a magyar változatnak megfelelően marad Mélység Hódítói. Az ötödik történettel lesznek gondok, mert nincs magyra alapja, de majd megoldom valahogy

 

Rendben, pár napon belül kapcsolatba lép veled az egyik kolleginánk

 

Nos, örömmel jelentem, hogy az 1. kötet kész! Volt vele egy kis csúszás, de reményeim szerint a 2-4. kötettel már nem lesz ennyi gond, a többi meg egyébként is kész van (10-ig). Természetesen kétféle változatban, magyarosan és "eredetiesen" (fél-magyarul, sok mindent lefordítottam az eredetiből is) is elkészült. Hogy mikor prezentálom, az attól függ - kilinkeljem most, vagy a szokásos DH keddre maradjon a bejelentés?

 

Szerintem várjuk meg a keddet, de ha szombaton részt tudsz venni a megbeszélésen, akkor majd pontosan tisztázzuk, hogy mit mikor és hogyan kéne csinálni.

 

Rendben, ezért kérdeztem én is! Szombaton pedig feltétlenül ott leszek!

 

Király A Manga menüpontba meg már csinálgatni kezdtem és már már kész a Sailor Moon manga helye Persze még nem látni csak adminnnak De idővel majd látható lesz!

Várunk szombaton

 

Készül a második kötet is, keddre várhatóan mindenki megtekintheti! Csak az első négy kötet esetében vagyok gondokban, utána már gyorsabban fognak készülni a kötetek (hisz azok lényegében már kész vannak, de a beszélt módosítások még nincsenek rajtuk elvégezve)

 

 

Nos, az eddigi tapasztalataim alapján szépen alakulnak a letöltések, csak azt veszem észre, hogy a "magyar változat - japán változat" elnevezés talán félrevezető lehet, mert utóbbit kevesebben szedték le. Talán azért, mert azt hiszik, hogy az japán nyelvű? Ebből a szempontból talán szerencsésebb lett volna az "Eredeti változat" elnevezés.

Saját nevemben is beszélek, az igaz, mert én az "eredeti" változatot csinálom meg előbb, és a "magyar" csak utána készül el, amolyan mellékdologként. Így érthető, ha nem tetszik nekem

 

Kiírom mindjárt az elnevezések alatti infó táblázatba, hogy mi a helyzet

+ a hírbe is be lett írva...aki nem tud olvasni az meg ne töltse le

ilyet írok akkor be a többibe is:

Magyar nyelven olvasható a kötet, de a japán név használattal!

 

A rossz hír: holnapra nem lesz kész a 3. kötet, mert nagyon el voltam havazva mostanság.

A jó hír: a körülmények szerencsés kimenetele folytán ezen a héten jön a 4. kötet is, csak hogy kárpótoljak mindenkit az okozott késedelemért! (Az ugyanis 70%-ban kész van már)

24:04

A tegnapi megbeszélés folyományaként leírok pár nevet a hamarosan közeledő 11. és 12. kötetből, amelyeknek nincsen magyar fordítása, de talán elképzelhető a magyarításuk.

Személyek:
- Sailor Starlights (harcoscsapat, tagjai Sailor Star Fighter, Sailor Star Maker, és Sailor Stal Healer)
- ugyanők civilben a Three Lights együttes tagjai: Seiya, Taiki és Yaten
- Kakyuu hercegnő (neki már megvan a neve: tükörfordításban Tűzlabda hercegnő)
- Shadow Galactica (az ellenséges szervezet)
- Chibichibi (azt hiszem, ő simán csak Csibicsibi lesz)
- Sailor Chibichibi (Moon)
- Sailor Galaxia (a főgonosz)
- Sailor Iron Mouse
- Sailor Aluminum Seiren
- Sailor Lead Crow
- Sailor Tin Nyanko
- Sailor Lethe
- Sailor Mnemosyne
- Sailor Phi
- Sailor Chi
- Sailor Heavy Metal Papillon
- Sailor Cosmos

Támadások:
- Silver Moon Crystal Therapy Kiss
- Star Serious Inferno
- Star Sensitive Laser
- Star Gentle Uterus
- Pink Ladies Freezing Kiss
- Amazon Jungle Arrow
- Starlight Royal Straight Flush
- Kinmoku Fusion Tempest
...és hasonlók

Ezen felül:
- Star Seed (ez alighanem csillagmag lesz)
- Sailor Crystal
- Sailor Wars (harcosháborúk lehetne)
- Galaxy Cauldron (Galaktikus Bölcső)

44:12

Mangahírek: kész van mind a 12 kötet, a Sailor Moon manga 100%-ig magyar nyelvű lett! Persze a befejezésig várni kell még 3 hetet, mindent a maga idejében! A két bónuszkötet közül a 2. is kész van teljesen, benne három igen érdekes minitörténettel, természetesen ebből is lesz magyarosított változat. Az 1. kötet még készülget, de az is meglesz, s így magyarul lehet majd olvasni a Chibiusa (Kamilla) naplója mind a négy sztoriját, valamint a három vizsgacsatás részt.

27:39

Az oldal megújulásának tiszteletére feltöltöttem a Short Stories (Rövid történetek) 1. kötetét is! Tehát jövő héten véget ér a sorozat - de van még Sailor Moon-os meglepetésem, mielőtt jönne a Sailor V!

58:24

Az elkövetkezendő pár napban lehet fennakadás a Sailor Moon letöltése körül, mivel a licenszproblémák tisztázása végett újra feltöltöm az egész sorozatot. Ez a gyakorlatban az olvasók számára annyi különbséget jelent csak, hogy az első oldal jobb alsó sarkába felkerül egy kisméretű DH logó, a második oldalra meg egy kredit (lopásgátlás rulez). Közben dolgozom a többi projektemen is, bár ez most kicsit visszavet a munkában, de annyi baj legyen, csak nektek legyen jó

Én inkább a japán eredeti, nem magyar fonetikus neveket támogatnám. Igaz, hogy az animét anno magyarul láttam először, de később, mikor már németül néztem, a francia nevek zavartak. Bunny neve amúgy Tsukino Usagi eredetileg. A Bunny és az Usagi is nyuszit jelent.

És szerintem a Stars-ban sem Kakyuu nevét, sem senkiét nem kéne lefordítani. Kakyuu nevének amúgy sincs pontos fordítása, a Tűzlabda Hercegnő meg elég furán hangzik.

Mintha Sailor Star Fighter, Star Healer és Star Maker nevét lefordítanád Csillagharcosra, Csillaggyógyítóra és Csillagkészítőre.

A neveket jobb úgy hagyni, ahogy vannak. A támadásokkal lesznek gondok, hiszen az utolsó szezont nálunk már nem adták le, és a támadásoknak max német fordítása van az RTL2 miatt. Amúgy a mangában is angol támadások vannak, és eredetileg az animében is.

 

Igen, sokat vitáztunk ezekről a dolgokról itt a DH-n, a fordítás közben. Sajnos egyelőre maradnak így a dolgok, mert majdnem egy évembe került, mire elkészült mind a 12 kötet a bónuszokkal és a Sailor V-vel, de ígérem, hogy lesz még ebből egy teljesen a japán scant használó, jobbról balra olvasható változat is

Ami a neveket illeti, a Bunny használata mindkét változatban egyrészt azért van, mert eleinte csak angol scan-ből dolgozhattam, abban meg már Bunnyztak. Vagyis ha nem írtam át a nevét, kevesebb melóm volt De azért a Tsukino Usagi is benne van sok helyen a mangában, okosan megoldva. A németek okosak voltak: ők Bunny Tsukinonak hívták az animében

A Stars-ban Kakyuu hercegnő Dumet javaslatára kapott magyar nevet (ő a magyarítás-párti, minden tekintetben). Két lehetőség közül választhattam, ugyanis a szó két dolgot is jelent. Egyfelől jelenthet tűzlabdát, másrészt meg hullócsillagot is. Mindkettő ráillett volna, de külföldi fordítók Princess Fireball-nak hívták, úgyhogy ennek fényében én is így neveztem el. Ami a Starlights-ot illeti: bizony itt is volt javaslat, hogy fordítsak, de ezt inkább kihagytam Főleg olyan megfontolásból, hogy a Vasegér, az Alumínium Szirén, vagy az Ólomholló se hangzik valami jól

Így aztán az 5. történet esetén kompromisszumot kötöttem: aminek eddig is volt magyar neve, annak megmaradt, aminek meg nem, azt nem kereszteltem át.

Én inkább akkor már Kakyuu nevére a Hullócsillagot javasolnám, az valahogy szebben hangzik.

Másrészt, az anime angol szinkronjában Usagi neve végig Serena volt, ami ugye a görögöknél a Hold Istennőjét jelképezte. Bár ugyanakkor furcsa, hogy még az animében is az amerikaiak megtartották a Princess Serenity nevet. Na, így legyen okos az ember fia, lánya.

Én azért hagynám a japán eredeti neveket is, mivel sokan azt jobban szeretik, pláne angol átírással, és nem magyarral. Pl. egy Kó Zájá névtől idegrohamot kapnék Kou Seiya helyett. XD

Én nagyon ellene vagyok a túlzott magyarosításnak amúgy. Egyrészt, mert vannak nevek, amiket nem lehet lefordítani. Másrészt, a fordítás sokszor hülyén hangzik, és nem adja vissza az eredeti érzést.

 

Az amerikai szinkronról ne is beszéljünk, mert messze az a legrosszabb - az első két évad azért, mert az egész sorozatot saját szájízük szerint átírták az amcsik (az első évad záróepizódjától a mai napig sírni tudnék, olyan bűnrossz lett), a második kettő meg azért, mert sajnos összecsapott lett.

Ami a magyarosítást illeti: én is inkább a külföldi nevek híve vagyok (ha lehetséges, de egy szinten azért magyarítani kell - lásd korábbi példánkat, hogy a Bleach-nél mennyivel szebben hangzik a lélekölő kard, a halálisten és a lelkek világa annál, hogy Zanpakouto, Shinigami, vagy Soul Society). Habár speciel a Hepburn-átírás helyett a magyarost részesítem előnyben.

A Soul Society eleve angol. A másik kettővel semmi bajom, bár a Bleachet amúgy ki nem állhatom. Inuyashánál állt fel a szőr a hátamon a Szélborda hallatán.

Na, mindegy, igen, van amit jobb magyarosítani, de mindent nem kell, én azt mondom. Mert van amit nem is lehet.

Másrészt, a Shinigami szónak sincs pontos fordítása.

 

Hát, a Shinigami szó szerint halálistent jelent, gyakorlatilag csak tükörfordítást végeztek (két másik animében is: Death Note, Soul Eater). A Sailor Moon esetében viszont nem japán kifejezések vannak, hanem szinte csak angolok. És ez más kérdés, hogy érdemes-e magyarítani. Szerintem ezeket már annyira nem muszáj.