Hát... asszem ezek után nem nagyon vagyok kíváncsi magyarul a movie-ra. Bocsánat, de nekem a hangok valahogy egyáltalán nem jöttek be, és idegesítenek a francia nevek, meg a tündérezés. Inkább maradok a japán szinkronnál.

A szinkront azért készítjük, hogy azoknak kedveskedjünk, akik anno megszerették a magyar verziót

Dani
NovaVoice

Én nagyon örülök, hogy lesz magyar szinkronja. Már tûkön ülök annyira várom hogy kész legyen az egész Ez a videó is fantasztikus, úgy mint az elõzõek. Nekem nagyon tetszik

Végülis, ha már az eredeti nevek ilyenek voltak, éppenséggel célszerû volt megtartani õket - bár tény és való, nekem akkor jönne be, ha a nulláról lenne az egész megcsinálva, a japánt alapul véve. Így viszont akkor már legyen egységes az egész

Azért volt, ami zavart egy picit. Merkúr esetében az "ezüstflitterezés". A holdsarlózást sikerült jól és helyesen holdjogarra cserélni, sajnálom, hogy ezt nem, pedig ez nem a "Shabao Spray" támadás, hanem a "Shine Aqua Illusion", Igaz, a régi magyar szinkronban az elsõ három évadban az összes támadás neve ugyanaz maradt, de ezt én inkább az akkori szinkronstúdió igénytelenségének tudtam be. Mindegy, most még oké, de arra kérlek titeket, ha lesz a jövõben folytatása (pl. S-film), akkor ott is javítsatok rajta. És akkor elégedett leszek

Ami az énekeket illeti: volt anno egy Sailor Moon Memorial Song Box 01 nevû album (sailormusic.net-rõl letölthetõ), az összes opening és ending zenéjével. De szép is lenne, ha egyszer azok is fel lennének énekelve - de ne legyek nagyravágyó, habár az opening már megvan

@DBS87

Merkúrnál azért történt az ezüstflitterezés, mert erre a magyar eredetiben nem volt más fordítás. A Holdjogar mindenképpen így kellett, hogy szerepeljen, hiszen az a varázspálca messzirõl sem egy sarló De Holdjogar talán 1 vagy 2 rész erejéig az eredeti magyar szinkronban is hallható volt. Viszont a "Shine aqua illusion"-nek nem volt más megfelelõje. Azonban, ha van ötleted/ötletetek, nagyon szívesen fogadjuk, még korrigálható státuszban van a projekt

Igen, ismerjük a zenei kollekciót, az instrumentális verziókat mi is onnan szereztük be (másképp nem születhetett volna magyar verzió a két számból). Sajnos egy egész lemezt elkészíteni óriási munka, de Nórival nagyszerû dolgozni, remekül illik a hangja ezekhez a dalokhoz és õ is jól érezte magát a felvételeken Természetesen a gondolatmenetet követve, ha folytatnánk, továbbra is magyarul szólalnának meg a dalok, amennyiben ezt lehetõségeink engedik.

Dani
NovaVoice

Köszönöm a választ! Annyit akartam még megjegyezni, de ezt csak a kritikusok kedvéért, hogy a japán kiabálást, amiket a támadásoknál hallatnak, nagyon nehéz leutánozni. A japánoknak nagyon megy ez, de más szinkronokban nem mindig sikerül átadni. Amit most a trailer-ben hallottunk, az nem a teljes film, meglátjuk, milyen lesz a végeredmény.

Naná, hogy nem lehet olyan, mint a japán eredeti. De jelen esetben a régi szinkront kell majd megfigyelni, hogy ahhoz mennyire hasonlítható. A tekintetben pedig nem is rossz

nikasd: Nem is ellenetek irányult a véleményem, csak én egyszerûen képtelen voltam annak idején is megszeretni a magyar szinkront. Magát az animét nagyon szeretem (a mangát is), de inkább japánul, vagy esetleg németül.

@DBS87
Igen, a japán eredeti verzióban az összes karakter és fõleg Bunny nagyon "nyávog" a hangjával. Sokat tûnõdtünk azon Lucával, aki végül Bunny hangja lett, hogy milyenre vegye a figurát, hiszen Csondor Kata egy teljesen új figurát teremtett a nyugodt, szinte komoly bunnys hangszínével. Az arany középutat választva próbáltunk egy olyan megoldást találni, aminek a végeredménye lett a fenti videóban is hallható felvétel.

A támadásokat kifejezetten szeretik végig ordítani a japán verzióban, és ez nálunk is valószínûleg így lesz, mert azt nem tehetjük meg (mint sok esetben az eredeti szinkronban), hogy mozog a karakter szája, és a magyar szöveg már lefutott.

@Andro
Abszolút megértünk téged. Természetesen nem muszáj megnézned a filmet, ha nem szeretnéd. Mi csupán azért vágtunk bele, mert tudjuk, hogy van rá érdeklõdés, és nem utolsó sorban, talán egyre több fan kezd majd újra érdeklõdni a Sailor Moon iránt, a 2013-as új évad lévén.

ez nagyonszuper :-) má alíg várom a ezüst fliterezés adig jó am´g tényleg csak a buborékokal támad de amikor már a vizet használya akor lehet volna víz sugár úgy mint a német verzióba

nikasd: A filmet már sokszor láttam japánul, és németül is. Amúgy az egyik kedvencem a Hókirálynõs mellett. Anno megvolt németül VHS-en is, egy ismerõsömnek hála a három film. ^^

@Andro
A német szinkron a legszebbek közé tartozik, de ne felejtsük el, hogy ott is voltak furcsa ötletek. Érdekesség képpen pl. Bunny elsõ átváltozásánál, ahol ezt mondta a Moon prism... helyett: Macht der Mondnebel, macht auf! =Holdköd hatalma.. Holdköd? De volt ott Holdkõ is, meg Holdszív, és még sorolhatnám De tény, hogy nagyon szépen végigszinkronizálták egyetlen rész kivételével. Náluk most fogják újravetíteni szeptembertõl a német Animaxon

Német animaxom nincs, szóval ez a probléma megoldva. Amúgy igen, mivel tudok németül, a félrefordítások feltûntek, de nem voltak olyan zavaróak, mint a magyarban.

Hát nekem a német szinkron lehet akármilyen szép, akkor se fog tetszeni, de az angol sem. Ha animét nézek, akkor magyarul nézem, ha nincs leszinkelve, akkor meg japánul, ez nálam aranyszabály .

Szerintem teljesen jó lesz ez, igényes munka és hallani rajta, hogy mindenki beleadott apait-anyait a szerepébe, hiszen sokszor a megfelelõ beleéléssel szokott baj lenni, de itt már talán túlságosan is beleélték a szereplõk magukat a szerepbe ez alapján a trailer alapján fõleg Luca

Egy dolgot hiányoltam csak... Marcy hangját nem lehetett külön kihallani úgy, mint Mollyét. Szóval nem nagyon hallottam, hogy az õ hangja milyen lett. A többit persze igen.

Más téma. Egyébként Andro... Mit vársz mégis? Nagyon jól tudod, hogy ez a szinkron a nálunk lement francia változathoz hasonulva fog elkészülni, annak a nyomdokaiba lépve de mégis teljesen újat mutatva. Ha nem tetszett a magyar szinkron már akkor se, akkor miért tetszene most ez? Nem is értem. Meg egyébként is... és ez mindenkire vonatkozik, aki a japán eredetit jobban kedveli... Úgyse tud senki olyan szinkront készíteni, ami bejönne... Egyszerûen lehetetlen. És most nem arról van szó, hogy pénzért-nem pénzért, vagy hogy melyik hiperszuper stúdió a legeslegjobb színészekkel készítené el. Az se tetszene, mert neked ill. nektek más az értékrendetek.

Kérdem én... Akkor minek oltani a szinkront? Amikor semmi közöd hozzá, hiszen már a születés pillanata elõtt eldõlt, hogy ez neked nem fog bejönni. Azt én elfogadom, hogy neked ez a véleményed. De leírtad már vagy ezerszer, hogy ez a véleményed. Már elsõre megértettük, nem vagyunk értelmi fogyatékosak.

Ennek az az oka, hogy a mai internetes blogok többsége eredeti nyelvû (fõleg angol) sorozatokkal foglalkozik, ahol szinte már szentségtörés a magyar szinkront kedvelni vagy magyarul nézni bármit is. Mert szerintük mindent félrefordítanak, unalmas folyton ugyanazokat a magyar hangokat hallani, nem adja vissza az eredeti hangulatot stb. Ami még aduász, hogy jobb lenne mindent magyar felirattal, eredeti nyelven adni, mert pl. a skandináv országokban ez a szokás, mondván, hogy ennek köszönhetõ, hogy az ottani emberek jobban tudnak angolul. Csak nálunk ez azért nem mûködne, mert kb. az 1950-es években az a döntés született, hogy it szinkronnal adjanak mindent,hogy az egyszerû munkás és paraszt is tudjon szórakozni, aki nem beszél idegen nyelveket. De a helyzet ma sem jobb, a ország nagy része alapszinten sem beszél semmilyen idegen nyelvet, olvasni meg nem szeretnek és/vagy nem is tudnak. De egy idõsebb, gyengén látó embertõl is nonszensz elvárni, hogy olvasson.
Én röviden ezt egy rohadt nagy sznobizmusnak tartom, pedig beszélek angolul és németül, mégis jobban szeretem a szinkront. Dolgozom eleget ezekkel a nyelvekkel, szórakozni már hadd tehessem az anyanyelvemen.
Amiért ez pedig ma külön szánalmas, hogy a többségnek lehetõsége van választani, hogy eredetiben vagy szinkronosan nézi. Jó felvágni, hogy õ eredetiben nézi, és imád betrollkodni minden szinkronnal kapcsolatos poszthoz.
Egy szóval: Dumet +1 Egyébként nekem teljesen elfogadható ez, Dögei Éva pedig hozza a tõle megszokott és elvárt magas színvonalat.

Hozzáteszem, épp a múltkor gondoltam bele, hogy ott van a sok filmrajongó, aki annyira vágja a filmes idézeteket. Ezeket is végsõ soron a szinkronnak köszönhetjük, mert gondoljunk csak bele: angolul nem ugyanaz a hatása, a feliratosat meg nem is lehet, ha mondjuk két különbözõt lát az ember, meg hát hangsúlya sincs, ahogy kimondják.

Különben meg ja, manapság már egyáltalán nem téma, ha valaki eredeti nyelven akar nézni valamit. A legtöbb esetben egy kattintás az egész, legalábbis a többsávos cuccoknál.

De hogy még egy példával éljek: nemrégiben elkezdtem nézni a Gintamát, mert hogy mondták, hogy milyen jó. És valóban, egy hatalmas sorozat, nagy poénokkal. De ezeket néha dekódolni is kell, úgy meg nehéz, ha közben a hallott japán szöveget és az angol feliratot is értelmeznem kell. Magyar feliratnál is ugyanez a helyzet, azok ugyanis sokszor magyartalanok vagy tele vannak baromságokkal. Szóval a magyar szinkron sok mindentõl megkímél, és sokkal élvezhetõbbé teszi az egészet - amellett pedig zseniális hangjaink vannak.

De visszatérve az elõzõ témához: a Sailor Moon eredeti változata csapnivaló volt több tekintetben is. De ha most csak annyit csinálunk, hogy fogjuk az eredeti szöveget, szöveghûen lefordítjuk, és csak a korábban magyarított neveket, elnevezéseket cseréljük ki, szerintem már az is k. jó lesz. Mert egy ezüstflitterezés vagy Bunny Riviére-ezés, lássuk be, sokkal kevésbé bosszantó, mint egy "el innen, te mocskos férfi", meg "bemennél a takarékpénztárba, hogy felvehesd a 20 ezer frankot". Itt egy link, meg lehet nézni, mi volt az abszolút rossz, és mit kell elkerülni. Ha ez megvan, már jó lesz

http://www.youtub...7NW5iBp4ig

Elnézést kérek, amiért jobban szeretek mindent eredeti nyelven nézni - bár meg kell mondanom, a minõségi magyar szinkront szeretem -, lehet, velem van a baj. De sajnos az utóbbi 10-15 évben a minõségi magyar szinkron ritka, mint a fehér holló, fõleg az animék terén. Meg sok más terén is. Nyugi, többet nem fogok beleszólni semmibe, ne aggódjatok. Nem fogom itt rontani a levegõt.

Ugyan, nem kell mindent a szívedre venni Ez az oldal a szinkronos animéknek van elsõsorban szentelve, így érthetõ, ha többen inkább ennek a pártját fogják. De szerencsére tiszteletben tartjuk a vitakultúrát - és más véleményét.

Nem tudom ki beszélt a véleményedrõl. Mivel az mindenkinek más és ez benne a jó. Ha meg nem tûnt volna fel, nem az a baj, hogy más a véleményed, hanem az, hogy ezt minden adandó alkalommal a többiek orra alá dörgölöd. Tudjuk, hogy ez a véleményed. Már leírtad a Sailor Moon fórumba, meg lassan a létezõ összes fórumtopikba. Tudunk olvasni, felfogtuk. A többi pedig áll, amit fentebb írtam, nem írom le még egyszer.

Hú,ez nagyon jó! Szerintem szuper hogy vannak emberek akik veszik a fáradtságot,és a magyarországon nem vetített,vagy éppen nem szinkronizált részeket hajlandóak megcsinálni úgy,hogy mi is értsük!Én személy szerint nagyon örülök ennek,hisz régen is nagy rajongója voltam ennek az Animének,ahol is a története fogott meg,és nem a szinkron,de hát kinek mi jön be! Röviden,Köszönet a NovaVoice-nak a munkájukért,és persze a DragonHall-nak is,hogy mindezt jó minõségben,a saját tv-en nézhetjük végig!