Ezek a pontatlanságok valószínûleg a fordítóváltásoknak köszönhetõek. Mostanában elég sokat váltogatták a fordítókat, nem kizárt, hogy már a régi elnevezéseket néha elnézték, nem vették észre stb. A Might Guy pl. egyértelmûen ebbõl adódik, mert hát nem japánról fordítanak, hanem a japánról fordított angolról, és az amcsi átírásban sok minden megváltozik. Engem annyira nem zavarnak ezek dolgok, mert annyira kicsi eltérések, hogy észre se veszem szinte (aki látta már a DBZ-t vagy a Sailor Moont magyar szinkronnal, valószínûleg érzéketlenné válik az ilyen hibákra ).

A két magyar hang váltásról én se tudok többet mint ti, de arra következtetek, hogy az illetõ színészeknek volt valamiféle elfoglaltságuk ami miatt nem tudtak részt venni a következõ részek szinkronizálásában, ezért választottak mást helyettük. Szerintem mindkét esetben váratlanul következett be a dolog, ezért lett Maday Gabi besorozva aki már egyszer volt hang (de mivel akit szerepeltetett meghalt, így gondolták jó lesz õ is, csak hát megszívták), meg persze a másik Minárovics Peti esete, szintén hasonló lehetett. Én abba bízok, hogy a Shippuuden szereplõválogatásakor, ami fél év múlva lesz, megpróbálják a régi színészeket elérni, hogy térjenek vissza, és ha elérhetõek lesznek, akkor így visszakaphatják a hangjukat a szereplõk. Mivel egy teljesen másik sorozatról van szó, ennek az elméletnek van realitása is, kérdés, hogy így lesz-e.

 

Engem a Maday Gáboros Oro annyira nem zavart, viszont a Choji hangjától a hideg futkosott a hátamon. Remélem a shippura visszatér a Pipó László, vagy ha muszáj váltani, akkor inkább legyen a Kapácsy Miklós, mert õ hasonló stílusban nyomta a Jetixesben, mint a Laci.

Frissítés:
Az utóbbi részek szinkronja elég jól sikerült, a Jutka is részrõl részre jobban nyomja a Sakurát. Szerencsére újra Maito Gai néven fut Gai . Amúgy megnéztem és nem hiba, amikor Naruto azt mondja, hogy Bazi nagy klónhadsereg jutsu, mivel a japánban is az ennek megfelelõjét használja: Tajuu Kage Bunshin no Jutsu, tehát nem a sima Árnyékklón jutsuról van szó. (Bár ami az elnevezést illeti a Tömeges árnyékklón jutsu talán jobb lett volna.)

52:24

Már csak 10 rész van hátra!!! Ami ünneprontó dolog, az viszont ez a klónhadsereg jutsuzás. Miért nem lehet az mondani, hogy árnyékklón jutsu? Senkinek nem tûnik fel ez az oltári baki a stábban? Teljesen értetlenül állok a dolog elõtt, elõször aszittem, hogy csak a Tajuu Kage Bunshin no Jutsu-ra mondja azt, hogy Bazi nagy klónhadsereg jutsu, de most meg a sima Kage Bunshin no Jutsu-ra elkezdi, hogy klónhadsereg jutsu, áááááááááááá

 

Ja ez elég nagy baki, engem is idegesít nagyon... miért van az, hogy japánban ilyen bakik nincsenek, miért van az, hogy japánban soha nem változik meg a karakter szinkronhangja... itt a legújabb Bardock spec. a példa Freeza hangja még mindig ugyanaz annyi év eltelte után is... jó, most a GT szinkbe megcsinálták hasonlóan a szinket, régi hangok stb. de akkor is... csalódott vagyok, hogy a végén kell elcseszni...

 

Japánban is változnak néha a hangok pl. a One Pieceben Chopperé, bár csak pár részre amíg szült a szinkronszínész, de elég borzalmas hangot adtak neki abban a pár részben ><

 

Hát persze, kritikus esetek esetén nem lehet mást csinálni, ez egyértelmû, de igazából az a baj, hogy nálunk ez rengetegszer elõfordul, az tuti hogy nálam am. inkább kiveri a biztosítékot egy szinkroncsere, mint egy fordítási hiba, de persze az is idegesítõ... bár reméljük egyszer belendül majd az anime szinkronizálás, és sokat fog ez is fejlõdni, én szurkolok nekik

 

OFF:
Most én is tudok mondani egy példát, mégpedig a Conan, a detektívben Mouri Kogorou zseniálisan jó japán hangja is megváltozik durván 500 rész után, mert a japán színész nem vállalta tovább a munkát, csak hogy olyan példát mondjak, ami a saját döntés és nem kényszerhelyzet. De amúgy lehet, hogy sokan nem tudják, de a Dragon Ball Z japán verziójában is voltak útközben váltások, Zseniális Teknõs és Chichi részérõl is.

A japán hangoknál eleve nincsenek olyan hatalmas hangbeli különbségek, mint nálunk magyaroknál, sokszor észre se venni, hogyha megváltozott valaki hangja, míg a magyarban igen jelentõs a különbség. És nehogy azt mondja valaki, hogy azért, mert a japánok tehetségesebbek... Nem. Ez a hangszínbeli különbségek miatt van, ezért is mondtuk már ezerszer, hogy ha valaki szinkronosan néz meg egy olyan animét, amit elõtte japánul már látott, akkor könyörgöm, ne várjátok már el, hogy a japán megtanuljon magyarul és felmondja a szöveget, vagyis ne várjátok már hogy ugyanolyan legyen mindenkinek a hangja, mert az lehetetlen. Itt inkább az a lényeg, hogy az adott hang illik-e a szereplõhöz, és nem az, hogy ki volt a japán hangja. Én pl. pont leszarom a japán hangját mindenkinek, egyedül az érdekel, hogy a magyar hangja passzol-e a karakterhez vagy sem. Azért többségben passzolni szokott, ezt elmondhatjuk.

A hangváltások meg... Nincs nálunk se több, mint külföldön, ott is kb. így cserélgetik a hangokat mert hajtás van, a stúdiók nem engedhetik meg maguknak, hogy várjanak emberekre, amíg elintézik az ügyes bajos dolgaikat, hanem akkor behívnak más valakit helyette. Ez van, ez a szinkronszakma velejárója, régen is ez volt, most is ez van, sokat nem változott a helyzet.

 

OFF:
Am. Dumet, te nem vágod, hogy ha pl: egy szinkron színész elé teszik a szöveget, amit fel kell mondaniuk, akkor ott megmondják neki, hogy így ejtsd ki meg úgy és ott nem is lehet másképp? Mert nekem az volt feltûnõ, hogy annó mikor még a 2d-s clone wars ment, akk Dooku hangja ugyanaz volt de mégis Darth "Szidiesznek" ejtette ki a sith mester nevét "Szidiusz" helyett... most igazából leszinkelte Dooku hangja a az ep 2.-t onnan már tudnia kellett volna hogy rosszul ejti ki... vagy ezt írták neki oda, ezt is mondja? Vagy csak sok munkájuk miatt nem emlékszik rá? Ez érdekelne, mert ha én már valamit leszinkronizáltam, és oda tesznem elém vmit, ami szerint máshogy kell kiejteni (mondjuk ez csak itt feltételezés), akkor csak szólniuk kéne, hogy ez itt nem jó, mert nem úgy ejtik...

Am. hány filler történet van még hátra a sima narutóból? most lemegy ez a Gantetsus, aztán még?

 

Szerintem Elõd Botondnak le kellett volna esnie, hogy hülyeséget mond. Remélem a shippuudenbe már Árnyékklón jutsunak mondják majd. Szerintem mindenképp szólni kéne az animaxosoknak, legalább facebookon megpróbálni.

Tibiking:

 

"gyshinobi írta:
Szerintem Elõd Botondnak le kellett volna esnie, hogy hülyeséget mond. Remélem a shippuudenbe már Árnyékklón jutsunak mondják majd. Szerintem mindenképp szólni kéne az animaxosoknak, legalább facebookon megpróbálni.
"
Dettó. Ez már baromi idegesítõ hogy három árnyékklónt hozz létre Naruto és bazinagy klónhadsereg jutsut ordít...

 

Nyugodjatok bele, Botit szerintem kurvára nem zavarja, hogy mit mond, mert lehet nem is érti az egész sorozatot... Vagy ha igen, akkor mégis ki a franc akadna fel azon, hogy most ez az, fõleg ha a fordításban amit fel kell mondania, abba is ez van? Higgyétek csak el, hogy rohadtul senkit nem izgat ez a probléma rajtatok kívül, és meg kell mondjam, hogy pl. engem se zavar egy kicsit se. Szerintem annyira tök mindegy.

Hát ha nem érti meg, akkor ott bajok vannak, mert lássuk be ez még egy egyszerûbb sorozat. De ez AZ ÉN SZEMEMBEN nem igazán számít, van sok más zavaró dolog, persze akármilyen a szinkron meg az elnevezések, magyar Naruto, és ennek örülni kell.

 

Egy kis segítséget szeretnénk kérni ép egy Narutos témát akarok át magyarosítani
És nem nagyon követem japánul a történést csak a csengõs részt, de ez nem tartozik ide XD A felsõ kis mp3 kis szösszenetnél pontosan mit mond

 

Dumet: És szerinted mit fog mondani pl. ahelyett, hogy "Létrehozok egy árnyékklónt." "Létrehozok egy klónhadsereg klónt"? vagy mi? Lehet, hogy nem tûnik annak, de ez egy iszonyatosan nagy baki, Naruto alaptechnikáját nevezték át hülyeségre.

 

Figyelj, annyi hülyeség után amit a Sailor Moonban hallottam, én már semmin se lepõdök meg. Egyébként nem gondoltam sehogy se, és ezt fenntartom továbbra is, én nem gondolkodok elõre, hogy mit fog majd mondani ugyanis teljesen kiszámíthatatlan. Nem átnevezték a technikát, hanem egyszerûen mást mondanak helyette. De a fordítónak is fel fog tûnni jó esetben, hogy ennek így nincs értelme, rossz esetben persze nem. Ha ennyire zavar, beszélj a fordítóval mint én Bálinttal a basszusról. Jelenleg Varga Fruzsina fordítja a részeket aki egyébként Bálint élettársa vagy mije.

 

Hát szólni már nincs sok értelme, mert tuti, hogy kész a szinkron, majd a shippuunál, ha ott is hülyeségeket beszélnek. Remélem arra már összeszedi magát mindenki, mert tuti, hogy nagy lesz a nézettsége, meg remélem, hogy újra Borsiczky Peti írja majd a szöveget.

Egy kérdés: Több helyen láttam, hogy Temari hangja a 3. évad közepétõl (65-70. rész környéke) Zsigmond Tamara volt. Ebbõl mi igaz, mert én nem vettem észre, hogy változott volna a hangja.

 

Mint írtam elõbb a Kilari topikba, Izzynek befosott a gépe, viszont ez lehet kihatással lesz a Narutora, ha holnap nem lesz még jó a gépe, akkor sincs para, mert érkezik a holnapi két rész mentrend szerint, max nem Izzy csinálja (még ha a neve az is lesz a feltöltésnek!), hanem én.

Elõre is jó szórakozást hozzá.

 

Borsiczky már nem fogja írni a szöveget, mert õ az SDI-nál van, szóval tuti, hogy maradnak a mostani fordítók, ha addig nem megy át az Animax egy újabb stúdióhoz, de ez egyelõre nem valószínû.

Temari hangja mindig is Gyõrfi Anna volt, egyszer se változott meg. Tenten hangja volt az elsõ forgalmazói évadban Zsigmond Tamara, aztán lett Mezei Kitty ahogy azóta is. Valószínûleg nemcsak hogy keverik õket az Animaxesek, de még rosszul is írják ki, ugyanis a 2. forgalmazói évadban pl. Mezei Kitty helyett továbbra is Zsigmond Tamara nevén futott Tenten karaktere, szóval összevissza. Mióta a DBGT-nél és máshol is összekevertek minden hangot, nem bízok bennük.

 

Én úgy emlékszek, hogy a 2. adagban rendesen Mezei Kittyt írtak ki, legalábbis abban a változatban, amit még a Videoplayeren néztem anno (régi szép emlékek ). Viszont volt olyan, amikor hülyeséget írtak ki pl. Choujinak Sörös Miklóst meg ilyenek.

 

 

Végre visszatérnek még egy mentre a shippuden elõtt a fõsodratú szereplõk, Kakashi meg a homok rejtekiek . Kíváncsi vagyok milyen hangot kapott Matsuri