Ha nem lesznek benne félrefordítások és ragaszkodnak az eredeti nevekhez, akkor igencsak jó lesz. De ez csak szubjektív vélemény

Az, hogy a fõcímdalt magyarra vették, nos... érdekes. Vajon az R film iszonyat népszerû slágerét, a Moon Revenge-et is lefordítják magyarra?

Tudtommal minden dal le lesz fordítva. A szövegkönyvhöz volt szerencsém, magam is javítgattam rajta, véleményem szerint teljesen korrekt, szóval jónak ígérkezik.

Jónak ígérkezik, bár a SM az egyetlen anime amiért nem rajongok, de ezt biztosan meg fogom nézni .

Biztos jó lesz, de ebben az esetben sajnálom az eredeti Opening zenéjét. Ne kövezzetek meg de a videóban úgy láttam mintha némi hangcsúszás lenne.

Ez még csak egy trailer, abban meg még lehetnek hibák, csúszások, hiszen csak egy bemutató, egy demó.

És Dumet, ahogy téged ismerlek, ezzel gyakorlatilag elmondtad, hogy a nevek magyarra lesznek fordítva Vagy nem? Mert engem ez érdekelne fõként.

Hello mindenkinek!

A NovaVoice nevében írok. A csapatunk célja, hogy minél igényesebben juttassa el hozzátok ezt a filmet, ennek érdekében mindent meg is fogunk tenni. A fenti videó közel sem végleges minden szempontból, csak egy kis ízelítõt szerettünk volna mutatni, hogy körülbelül mire számíthattok.
A dalok minden bizonnyal magyarra lesznek fordítva, a fõcímdalt azonban még nem végleges verzióban hallhattátok (a fenti észrevétel valós, lejjebb lett véve a hangmagasság, de valószínûleg nem ez a verzió fog megszólalni a filmben).
A szinkront az eredeti RTL-es sorozatra alapozzuk, így a nevek és a kifejezések franciák lesznek, ahogy a cím is az eredetiként szerepelt. Azt szeretnénk, ha ez a film egyfajta kiegészítése lehetne az ide felkerült sorozatnak. Az RTL a francia változatot felhasználva nagyszerû hangulatot varázsolt a sorozatnak, és mi is ezt szeretnénk visszaadni. A fordítás természetesen a japán eredeti alapján készült, így kezeskedünk arról, hogy azonos legyen a szöveg.

Ha bármi kérdésetek, kérésetek van, jelezzétek nyugodtan! Minden megjegyzést szívesen fogadunk!

Így már világos, kíváncsian várjuk az eredményt

Egyetlen kérdésem lenne csupán. Ha nem számítjuk bele a Sailor Stars évadot, vannak úgynevezett "elveszett epizódok", amiknek ismereteink szerint nem készült magyar szinkronja. Ezek konkrétan a 44. és a 144. részek. A távolabbi jövõben megfontoljátok, hogy esetleg megcsináljátok ezeket is, mintegy kipótolva a hiányt?

Illetve ez már részletkérdés és szõrszálhasogatás tõlem, de vannak még miniepizódok (egy R film speciál, egy SuperS film speciál, és egy SuperS különkiadás), melyek a filmekhez köthetõk. Ezekre is lehet majd számítani, ahogy jönnek szépen sorban a dolgok?

Lehet, hogy hülyeséget kérdezek, de arra semmi esély, hogy az eredeti szinkrongárdát (Csondor Kata, Somlai Edina, Debreczeny Csaba stb.) kérjék fel a munkára? Mert lássuk be, akármilyen profi a fordítás, dicséretes, hogy a dalok is magyarul hangzanak el, de azért a hangok nagyon sokat számítanak, anélkül teljesen más lesz a hangulata.

EPIC lenne, de akkor nem lenne a film non-profit...

Nagy csoda kellene, hogy ingyért bevállalják e

Jó, sejtettem, hogy ez nem egy hivatalos, jogszerû dolog, inkább csak "kalózszinkron", de én sajnos úgy vagyok vele, ha már sikerül megszoknom egy bizonyos szinkront, bizonyos hangokat, akkor képtelen vagyok azt más formában élvezni, akkor már inkább eredeti hang + felirat, vagy angol változat (azt értem felirat nélkül is). Ettõl függetlenül tényleg nagyszerû kezdeményezés, és biztos sokan fognak örülni neki.

Én olyat olvastam, hogy Csondor Kata kifejezetten utálta a sorozatot (nem tudom, hogy igaz-e), szóval ingyért biztos nem vállalná be meg a többi sem. Non-profit maradhatna a kezdeményezés, de akkor gyûjteni kellene elõtte.

Hát, ha jól tudom Csondor Kata eleve nem szeret meséket szinkronizálni, de lehet, hogy tévedek. Dögei Éva viszont azt nyilatkozta, hogy neki nagyon szép emlékei vannak a SM-ról, mert nagyon jó volt a hangulat a szinkronizálás folyamán, sokat hülyéskedtek stb. szóval Katának se lehetett ez annyira rossz talán... bár kitudja.

Egyébként a felsorolt hármas közül Somlai Edina pedig szintén nincs elérhetõ közelségben, mivel õ külföldön él már jó pár éve. Egyébiránt egyetértek Lengaborral, én is nagyon nehezen tudom megszokni az új szinkronhangokat, de legalább ugyanennyire zavar, ha valamit feliratosan vagyok kénytelen megnézni szinkron híján, szóval most összecsap bennem ez a két érzés és a végeredmény dönti el, hogy melyik kerekedik majd felül.

A szinkron az eddigiek alapján jónak ígérkezik de a zene az nem tetszik Kassza Tibi 2 kb.

Egyébként ki énekeli a fõcímzenét? Mert a hangja olyan ismerõs. Nagyon jó ez a kis videó, már nagyon várom

amúgy olyan a hangja mint Kefiré

Én azt szeretném kérni hogy a zenét - ha lehet - hagyjátok meg japánként.

Én is úgy vagyok vele, hogy én is inkább az eredeti szinkronhangokat hallanám.
Nem lehet pl. az megcsinálni, hogy szöveg összevágás?
Hogy a már kész szinkronokból kivágni azokat a szavakat, olyan hangulatokból és beilleszteni a szöveget?
Mert talán ezt meglehetne csinálni azok kedvéért, akik az eredeti magyarhangokat szeretik pl. Csondor, Dögei, Somlai.
Egyébbként az igaz, hogy a szinkronhangok némelyike változott a sorozat alatt és köztük néhány fõszereplõnek is, többnyire megmaradtak.

Egyébbként nekem nagyon tetszik a zene.
De egyébbként meglehet hagyni eredetiként is, de ha már megvan akkor hadd legyen benne, ne legyen felesleges a munka.
De ez azt hiszem nem is fõcimként, hanem a film közben fog elhangzani nem?
És azt hiszem fõcímként pedig az, amit a franciák tettek bele.

Egyébként szivesen várnék újabb sorozatok szinkronokkal.
Ha van kedvetek nyugodtan csinálhatnátok szinkront néhány még nem szinkronizált sorozathoz.
Nem követlem csak, ha van kedvetek.
Szerintem a többiek is örülnének neki.
Pl. Galery Fake
Read or Die (R.O.D)
Arc, a kölyök
stb.

Jó bocsánat, hogy nem használtam az elején a szerkesztés gombot.
De ezentúl megpróbálok minden napi hozzászólásomat egy hozzászólásba írni kedves Brolly.
És mégegyszer bocs.

Óó, és normális intrója is lesz! De jó! Ez nálam már egy plusz pont!
Arnold, drága, hallotál már GPS-t "beszélni"? Hát, a szövegösszevágás kb úgy hangzana.